ترجمه رسمی فارسی به آلمانی

ترجمه های انجام شده توسط ما رسمی و به اصطلاح رایج در سوئیس یا آلمان beglaubigt می‌باشند.

همچنین هرکدام از واژه های زیر و یا مشابه آنها نیز شامل دفتر ما می باشد.

Amtlich beglaubigte Übersetzung. Beglaubigte Übersetzung. Allgemein vereidigter Übersetzer. Gerichtlich beeidigter Übersetzer oder Dolmetscher. allgemein beedigter Übersetzer. Ermächtigter Übersetzer. Beglaubigte Übersetzungen….

مترجم رسمی در آلمان. مترجم رسمی در سوئیس. مترجم قسم خورده در آلمان. مترجم رسمی دادگستری در آلمان. مترجم قسم خورده در سوئیس. مترجم رسمی دادگستری در سوئیس. مترجم رسمی زبان فارسی و آلمانی در آلمان. مترجم رسمی زبان فارسی و آلمانی در سوئیس. مترجم رسمی دادگاههای آلمان. مترجم رسمی دادگاههای سوئیس. مترجم قوه قضاییه در آلمان. مترجم قوه قضاییه در سوئیس

فرآیند لگالیزه کردن یا لگالیزاسیون یا به زبان فارسی تصدیق مدرک، که توسط برخی (به اشتباه) لگال نیز نامیده می شود، تنها در موارد خاصی نیاز است وتنها  توسط سفارتخانه ها یا وزارت امور خارجه انجام می شود. مدارکی که توسط ما به زبان آلمانی ترجمه می شوند، داخل ایران و جهت امور ویزا، مورد قبول سفارتخانه ها هستند اما نه برای فرآیند لگالیزه کردن. توصیه می کنیم از مرجعی که ترجمه مدارک شما را می خواهد،  بپرسید که مدارک شما را بصورت لگالیزه یا تصدیق شده می خواهد یا اینکه ترجمه و تایید مترجم قوه قضاییه در داخل اروپا برای آنها کافی است. این روش که به فارسی تصدیق مدرک نام دارد،  اغلب برای امور مربوط به ازدواج یا طلاق و برخی امور مشابه بکار گرفته می شود و کمتر در امور تحصیلی و یا کاری. در اغلب موارد، افراد به اشتباه اقدام به لگالیزه کردن مدارک می کنند که در اصل نیازی نبوده. لگالیزه کردن بطور خلاصه به این معناست که به بعنوان مثال سفارت آلمان در تهران مهر و امضای دادگستری و وزارت امور خارجه در ایران را تایید و بدین روش اصالت مدرک را گواهی و یا تصدیق کند.

برخی از ادارات یا دانشگاه ها در آلمان دو روش جهت ارائه مدارک را قبول می کنند. یا لگالیزه شده و یا ترجمه و تایید شده توسط یک مترجم قسم خورده و رسمی( مانند دفتر ما) داخل آلمان یا اروپا.